کیا لائبہ نام رکھنا درست ہے ؟ پہلے نام لائبہ تھا اور پھر اسے لعبہ کر دیا ۔لیکن بلایا لائبہ ہی جاتا ہے ۔ کیا یہ درست ہے ؟ نام تبدیل کرنا چاہیے ؟ نیز وجہ بھی بتا دی جائے ؟
واضح ہو کہ لائبہ عربی زبان کا لفظ ہے، اور وہ لابَ سے مشتق ہے، اس کے دو معنی آتے ہیں: 1- پیاسا، 2- پیاسا کا پانی کے ارد گرد گھومنا اور اس تک پہنچ نہ پانا،ا س معنی کے اعتبار سے یہ نام مناسب نہیں۔جبکہ لُعبہ (لام کے پیش اور عین کے ساکن کے ساتھ) جس کے معنی کھیلنے یا کھیلنے والی کے ہیں۔ اس نام سے جنت کی ایک حور کاتذکرہ بھی احادیث میں آیاہے ،چنانچہ یہ نام رکھنابلاشبہ درست ہے، لہٰذا سائل نےاگر کاغذات میں بچی کانام "لعبہ" درج کروادیا ہو،لیکن اس کے باوجود اب بھی اسے "لائبہ" ہی پکارا جاتا ہو تو بہتر یہ ہے کہ کسی اچھے بامعنی نام سے باقاعدہ نام تبدیل کرلیا جائے اور آئندہ اسی نام سے پکارا جائے۔
كما في المعجم الوسيط:(اللعبة) كل ما يلعب به مثل الشطرنج والنرد والدمية ونحوها يلعب بها والأحمق الذي يسخر به ويلعب ويقال رجل لعبة يلعب به ونوبة اللعب يقال لمن اللعبة وفرغ من لعبته (ج) لعب (باب اللام، ج: ٢، ص: ٨٢٧، ط: مجمع اللغه العربية بالقاهرة)
وفيه ايضاََ: (لاب): الرجل أو البعير لوباً ولواباً ولوباناً: عطش واستدار حول الماء وهو عطشان لا يصل إليه فهو لائب، (ج) لؤوب ولوب ولوائب، يقال: إبل لوب ولوائب، وهي لائبة، والجمع لوائب (باب اللام، ج: ٢، ص: ٨٤٤، ط: مجمع اللغه العربية بالقاهرة)
وفي تاج العروس: (واللعبة، بالضم: التمثال) زاده على الجوهري.(و) اللعبة: جرم (ما يلعب به، كالشطرنج ونحوه) كالنرد، كما في الصحاح اھ (لعب، ج: ٤، ص: ٢١١، ط: التراث)
وفيه ايضاََ: (ولعبة) بضم فسكون، (و) لعبة (كهمزة) ؛ وفرق بينهما الصاغاني فقال: لعبة، كهمزة: كثير اللعب، ولعبة، بالضم: يلعب به، وهاذا قد يأتي قريبا اھ (لعب، ج: ٤، ص: ٢٠٩، ط: التراث)
وفي حاوى الارواح الي بلاد الفراح لابن قيم :وذكر الأوزاعي عن حسان بن عطية عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: "إن في الجنة حوراء يقال لها: اللعبة، كل حور الجنان يعجبن بها، يضربن بأيديهن على كتفها ويقلن: طوبى لك يا لعبة، لو يعلم الطالبون لك لجدوا، مكتوب بين عينيها: من كان يبتغي أن يكون له مثلي فليعمل برضى ربي اھ (الباب الرابع والخمسون في ذكر المادة التي خلق منها الحور العين وما ذكر فيها من الآثار وذكر صفاتهن ومعرفتهن اليوم بأزواجهن، ج: ١، ص: ٥١٣، ط: دار ابن حزم)