Fatwa No : 92340
The ruling on divorce by signing a divorce document.

The ruling on divorce by signing a divorce document.

“What do the respected scholars say regarding the following issue:
My brother works in China. Before leaving, while in his full senses, he signed the attached divorce document. Now we want to know, in light of this document, how many divorces have taken effect upon his wife. And if they were unaware of this divorce, then what is the ruling in that case?
Kindly provide the ruling according to Islamic law.
Note: The divorce document contains the following written words:
‘I, while in my full senses, release my wife (named …) from my marriage, and I free my wife; she may marry whomever she wishes. I give divorce to …’ — this sentence is written three times.”

الجوابُ حامِدا ًو مُصلیِّا ً

“According to the attached copy of the divorce document if matches with the original, then three divorces have taken effect upon the questioner’s brother’s wife, establishing "hurmat-e-mughallazah" (a final and severe prohibition). Now reconciliation (ruju‘) is not possible, nor is it permissible to remarry her without a valid "halalah shar‘iyyah". Furthermore, after completing her waiting period (*iddah*), the woman is free to marry elsewhere.”

مأخَذُ الفَتوی

کما فی الشامیۃ: فإن ‌سرحتك كناية لكنه في عرف الفرس غلب استعماله في الصريح فإذا قال " رهاكردم " أي ‌سرحتك يقع به الرجعي مع أن أصله كناية أيضا، وما ذاك إلا لأنه غلب في عرف الفرس استعماله في الطلاق وقد مر أن الصريح ما لم يستعمل إلا في الطلاق من أي لغة كانت، لكن لما غلب استعمال حلال الله في البائن عند العرب والفرس وقع به البائن ولولا ذلك لوقع به الرجعي اھ(باب الکنایات، ج:3،ص:299، ط:سعید)
وفیھاایضاً: تحت (قوله كتب الطلاق إلخ)وإن ‌كانت ‌مرسومة ‌يقع ‌الطلاق نوى أو لم ينو ثم المرسومة لا تخلو إما أن أرسل الطلاق بأن كتب: أما بعد فأنت طالق، فكما كتب هذا يقع الطلاق وتلزمها العدة من وقت الكتابة اھ (مطلب في الطلاق بالكتابة،ج:3،ص:246،م:سعيد)